VERSIONEN ERSTE KARTE

Ersterscheinungsjahr und Versionen: (1904) 37*, 37**, 25**
(* einfarbig; ** farbig)

| LEXIKON

Die Dreckschänke

Die Dreckschänke war zwischen
1835 und 1945 ein beliebtes Gasthaus in Breitenbach (tschech. Potůčky), im böhmischen Erzgebirge, nahe Johanngeorgenstadt. Um den Namen ranken sich Legenden. So wird gemutmaßt, dass sich aufgrund des Straßendrecks unmittelbar vor dem Gasthaus der Namen im Volksmund einbürgerte. Auch Bergleute des nahen, ebenfalls besungenen Johanngeorgenstädter Bergwerkes „Galöckl“ (Glöckl) könnten jede Menge Kohlendreck'' hinterlassen haben oder aber auch die Unfreundlichkeit des ersten Wirtes Josef Korb zum Namen geführt haben. Der gelernte Fleischer hatte schnell große Schulden, soll als Wirt unsauber gewesen sein und die Gäste übers Ohr gehauen haben. Möglicherweise ist die Bezeichnung aber auch viel früher durch die Erztransporte genannt „Erztrecks” entstanden und auf die Gaststätte als zur „Treckschenke” abzuleiten.

Den im Volksmund verbreiteten Namen „Dreckschänke“ wurde auch die Nachfolgebetreiber-Familie Hahn nicht los. Werbewirksam übernahmen Hahn-Witwe Theresia 1885 den Namen Dreckschänke, indem sie ein kleines ovales Porzellanschild „Vulgo Dreckschenke” am Giebel über der Tür und dem Holzschild anbringen ließ. Nach ihrem plötzlichen Tod übernahm Tochter Sophie die Gaststätte und heiratete 1901 den Johanngeorgenstädter Richard Weickert. Der soll Anton Günther zum Lied über die Gaststätte „angestiftet” haben, das ab 1904 derart populär wurde, dass Kneipe, Lied und Postkarte weit über die Grenzen des Erzgebirges bekannt wurden. Günthers süßer Lohn für den umsatzfördernden Dienst:
Lebenslang freie Bewirtung, Logis
und natürlich zahlreiche Auftrittsangebote dort.  (LPK)

Anton Günther (r.) mit seiner Frau Marie (M.), den Töchtern Maria (l.) und Irmgard (4. v. r.), Sohn Erwin (2. v. l.) sowie Sophie (r.) und Richard Weickert Jr. 1931 im Erzgebirgs-zimmer der Dreckschänke auf der Ofenbank vor dem legendären Kachelofen mit den Hahnschen (SW für Sophie) und Weickertschen (RW für Richard Weickert) Familienwappen.

| CHRONIK

Die Wirte

 ab 1829 Inhaber Wenzel Dörfler.
1834: Josef Korb.
1835 bis 1884: Johann Adalbert Hahn, Tischler aus Platten
(† 1884). „Hahn's-Gasthaus”
1884-1887: Sohn Franz Xaver Hahn, ebenfalls Tischler und Gastwirt aus Platten († Juni 1887).
1887-1900: Frau Theresia geb. Leiner († 20. Januar 1900).

 Das Erzgebirgszimmer,
 die Gaststube der Dreckschänke        in einer Aufnahme von 1926

1900-1945: Tochter Sophie
(* 6. September 1877, † 1960 in Quedlinburg) übernahm 23-jährig
die Gaststätte, heiratete 1901 Richard Weickert aus Johanngeorgenstadt. Sophie führte die Gaststätte nach dem plötzlichen Tod ihre Mannes von 1921 bis 1945 nahezu allein weiter, zwischenzeitlich unterstützt von Sohn Richard jr., der aus dem Zweiten Weltkrieg nie heimkehrte, bis heute als verschollen gilt.

Nach dem 2. Weltkrieg

1944/45: Zum Ende des Weltkrieges war an Gastronomie nicht mehr zu denken. Die Dreckschänke wurde zum Auffanglager und Lazarett.
ab 1945/46 nach der Vertreibung der deutschen Bevölkerung aus Böhmen - die Weickert-Familie musste am 24. Mai 1945 aus dem Haus - lag die Gaststätte zunächst im Sperrgebiet und wurde von der tschechischen Grenzpolizei genutzt. Später war das Objekt ein Treffpunkt für Schmuggler und in späten sozialistischen Tagen ein Kindergarten.
Oktober 1991-2001 Wiedereröffnung mit verschiedenen tschechischen Wirten als Sport-Hotel, danach kurzzeitig Unterkunft für auf Grenzschwarzmärkten Handel treibende Vietnamesen; ab 2003 langsam verfallend und unbenutzt.

| HÖRPROBE

Da Draakschenk *
GRAMMOPHON, Berlin, rec. 1929
Originalaufnahme von
Anton Günther auf Schellackplatte
Lieder zur Laute - Elektrische Aufnahme, „Serie: Polyfar“ (grünes Ettikett) und Elektrisch „Polyfar R“ (schwarz).
Katalognummer.: B 46112:
Da Draakschank (2/22159 A)/
's Lab'n is' a Büchel (2/22159 B)
2:47 Minuten



Erwin Günther über die Entstehung des Liedes
im DDR-Rundfunk, 1970.
Aus dem Nachlass von Sohn Volker Günther († Juni 2008 in Altenburg).
1:45 Minuten

* insgesamt wurde das Lied in mindestens sieben jeweils verschiedenen Versionen auf Schellackplatten veröffentlicht:

1921
bei POLYPHON-RECORD Berlin
Da Draakschenk (23948)/
Da falischa Politik (23951) - Bestellnummer: 30547
1925
bei HOMOCORD Berlin
1927 bei VOX Berlin
1928
bei Carl Lindström A.G. Berlin (Beka, Odeon, Gloria)
1929
bei HOMOCORD Berlin
Da Draackschänk (M 17869)/
Dr alta Musikant (M 17870) - Bestellnummer: B 1839
1929
bei GRAMMOPHON
Berlin, Elektrische Aufnahme, „Serie: Polyfar“ (grünes Ettikett) und
1930
Elektrisch „Polyfar R“ (schwarz) - Anton Günther - Lieder zur Laute, Katalognummer: B 46112:
Da Draakschank (2/22159 A)/
's Lab'n is' a Büchel (2/22159 B)
1931
beim Institut für Lautforschung Berlin auf verschiedenen Labels
Rot-Gold: Anton Günther - Lieder zur Guitarre: Nr. 5662
Da Uf'nbank (2097)/
Da Drackschänk (2098)
.
(IfL-Labels: Audiophon, Adler,
Rot-Gold, Elton)
 
Auf den Platten teilweise
enorm abweichende Titelschreibweisen.

Es gibt wohl keine andere Liedpostkarte Anton Günthers, die so viele kleine Abweichungen im Laufe der Jahre vorweisen kann. Dies deutet darauf hin, dass „Da Draakschenk.” auch die auflagenstärkste Karte war.

Gedruckt wurden die Karten auf Stein in je nach Motiv in 2 bis 13 Farben (Grundfarben plus Farbtöne wie
Rosa oder auch Goldbronze). Die Druckauflage überstieg aus Kostengründen 500 wohl nicht.
Auf jedem Druckbogen waren je nach Lithographiesteingrößen wohl zwei- oder dreireihig jeweils fünf, also 10 bis 15 Karten platziert. Möglich, dass das da die ein oder andere Karte doppelt platziert erschien. Aber allzu viele Druckaufträge wird sich Anton Günther pro Jahr kaum hat leisten können. Von drei bis vier könnte ausgegangen werden. Gedruckt wurden die Karten sehr wahrscheinlich in der Druckerei Ed. Schmidt in Buchholz, wo Anton Günther auch seine Lithographen-Lehre begann, bzw. in Weipert. (LPK)

Abweichungen

Motive hatte „Da Draakschenk.”
zwei. Einmal die Original-Farblithographie Anton Günthers von 1904 (die anfangs noch einfarbig erschien) und dann eine Fremdzeichnung ab 1932 nach einem größeren Erweiterungsanbau.
In der Nummerierung gab es um 1907 die Änderung von 37 auf 25, dazu um 1906 den Zusatzverweis auf das auch erhältliche Notenblatt der Klavierausgabe für 1,20 Kronen,
1 Mark. Die Postkarte selbst kostete 10 Heller bzw. Pfennige.
Auffallend bei dieser Liedpostkarte sind beim ersten Motiv die vielen kleineren Abweichungen bei der Anordnung der Zudrucke (Verlagsangabe, „Ges. gesch.”, „Alle Rechte vorbehalten, Nachdruck verboten” und „Dieses Lied entstand 1904.” Hinzu kommen verschiedene Rückseitenvermerke (z.B. „Der Verfasser ist Inhaber...”) und auf der ersten schwarz-weißen Karte oben links nur: „Die Dreckschänke in Breitenbach i. Erzgeb.”, statt danach „Erzgeb. Böhmen.”  (LPK).

siehe auch:
Zeitliche Eingrenzung der Kartenveröffentlichungen

| THEMA

Anton Günther und
die Liedpostkarte

Anton Günther (* 5. Juni 1876;
† 29. April 1937 in Gottesgab),
der erzgebirgische Volksdichter, Sänger und Lithograph, ist entscheidender Begründer der Liedpostkarte (ursprünglich Liederpostkarte genannt). Dies sind Postkarten mit einfachen Notenbildern, Texten und bei ihm mit eigenen Lithographien.

  Anton Günther zum
100-jährigen Jubiläum 1935
vor der Dreckschänke


Anton Günter brachte
erstmals komplette Liedtexte
auf Postkarten, weswegen
er als Erfinder der
Liedpostkarte gilt,
was zumindest auf die Komplexität seiner Karten bezogen, auch durchaus
richtig erscheint, wenngleich Postkarten mit einzelnen Strophen - mit und ohne
Notenbild - schon vorher erschienen. (LPK)

Die Entstehung
der Liedpostkarte

Anton Günter brachte während seiner Lehre zum Lithographen in Prag 1895 mit „Drham is’ drham“ erstmals ein ganzes  Lied mit fünf Strophen und zusammen mit einer eigenen  einfarbigen Lithographie auf einer Postkarte heraus. Die Erstauflage betrug 100 Stück. Günther selbst nannte seine Karten Liederkarten. 1898 ließ er mit „Groshahner“ (Nr. II) und „Schwammagieher“ (Nr. III) zwei weitere Karten mit kompletten Liedtexten folgen. 1899 stattete er Karten mit Bild, Text und einem vereinfachten Notenbild aus.

Unklar bleibt, welche Karte die erste mit einem Notenbild war. Das „Klippl-Lied“ (Nr. IV), aber auch „Da Pfeif“ (Nr. IX) oder die erste Version der Karte „Da Uf’nbank“ (Nr. X) wären denkbar. Der Nachweis ist nahezu unmöglich, da die Familie Günther bei ihrer Vertreibung keine diesbezüglichen Unterlagen retten konnte. (LPK)

| ERZGEBIRGISCH-
  DEUTSCH

Wörterbuch

Draakschenk – Dreckschänke
Schwarzbeer – Blaubeere, Heidelbeere
Bratnboch – Breitenbach
Hannsgörgenstod – Johanngeorgenstadt
Grünert's – Kreuzschnabel
räßt – reisst
Manicher – Mancher, jener
Ass'n – Essen
aweng – einwenig, bisschen
ball – bald
neilich – neulich
Nama – Namen
Sama – Samen
klabt – kleben, festsitzen
Labn – Leben

| NAMEN

Richard Weickert

(* 1877 in Johanngeorgenstadt;
† 9. Dezember 1921)

Richard Weickert, ein gelernter Gastronimiefachmann aus Johanngeorgenstadt, heiratete am 19. November 1901 Sophie Hahn, die in der Dreckschänke geborene gleichaltrige Erbin der Gaststätte. Sophie hatte fast zwei Jahre nach dem Tod ihrer Mutter die Gastwirtschaft allein geführt, und landete mit Richard Weickert einen Glücksgriff.



Richard Weickert sen.
um 1915. Er starb 44-jährig

Weickert hauchte der Kneipe neues Leben ein. Er lernte in der Schwarzenberger Bahnhofswirtschaft Schubert, war später im Hotel „Hauffe” in Leipzig eingesetzt, arbeitete in London und diente im Leibgrenadier-Regiment in Dresden. 1903 baute er die Dreckschänke um. Er führte Bedienung durch Kellner ein und überredete geschickt Anton Günther, doch ein Lied über die Dreckschänke zu schreiben, was ihm mit einem schlauen Trick, Günther über drei Tage quasi in der Gaststätte „festzunageln”, auch gelang. 1908 folgte der Bau einer Tennisanlage und 1912 der Abriss der alten Scheune, die einem Saalbau und Fremdenzimmern wich. Trotz harter Jahre im Ersten Weltkrieg, kaufte Weickert 1920 am Spitzberg bei Gottesgab die Gaststätte „Wunderblume”, die einer der Brüder Anton Günthers erbaut hatte, baute dort an, und wollte sie als Filialbereich nutzen. Damit übernahm er sich wohl und verstarb erst 44-jährig am 9. Dezember 1921. In einem Zeitungsnachruf wurde er als „einer tüchtigsten und beliebtesten Erzgebirgswirte” gewürdigt. Inflalation folgte, die fast fertige Wunderblume musste abgegeben werden und in der Dreckschänke Personal entlassen werden. Witwe Sophie Weickert († 1960) und die vier Kinder Margarete, Richard, Charlotte und Horst blieben zurück.

Anfang der 1930er Jahre wuchs Sohn Richard jr. in die Rolle des Wirtes. Er hatte nach der Lehre zum Koch in der „Königsvilla” Karlsbad zunächst im „Europäischen Hof ” Dresden gearbeitet bevor er drei Jahre in die USA ging, wo er im Hotel „Astor” in New York sowie in Chicago und San Francisco arbeitete. Auch er baute kräftig
um: Er richtete eine moderne Großküche ein, verband die Bierausgabe mit dem felsigen Antoni-Stollen, schaffte einen größeren Durchgang zum Garten und eine breitere Verbindung von Gasthaus zum Anbau (1932), die später auch noch auf das Obergeschoss ausgedehnt wurde (1939). Weitere Fremdenzimmer entstanden und auf Weickert Junior geht auch das Erzgebirgszimmer (1927) zurück. Aber auch er starb jung. Er gilt im 2. Weltkrieg als verschollen, hinterließ Frau Fritzi († 1965) und die Kinder Liliane, Richard († 1962) und Manfred.   (LPK)

| LINKS

Anton Günther in Wikipedia
Anton Günther auf der offiziellen Seite der Familie
Liedpostkarte in Wikipedia
Erzgebirgstreff Die Seite für Erzgebirger in Nah und Fern von Gotthard B. Schicker
Erzgebirgs-Fritz
Interessantes über Erzgebirge, Dialekt und Anton Günther
Anton-Günther-Weg
Der grenzüberschreitende Wanderweg auf der Seite von Wolfgang Trommer (Greiz)
Gottesgab (Boží Dar), Breitenbach (Potůčky)
und die  Dreckschänke
bei Wikipedia

Gussplatte eines
Anton-Günther-Gedenksteins mit dem Lied Da Draakschenk bei Johanngeorgenstadt

| BLICKWINKEL

Dreckschänke
von innen

Ansichten der Dreckschänke von außen gibt es in Hülle und Fülle auf Postkarte. Eher selten sind Aufnahmnen aus den Gaststuben, der Küche, oder dem „Handtuch” zu finden.

Dank eines Werbe-Prospektes,
der für Tourismusverbände und Reisebüros erstellt wurde,
ist dies doch noch möglich.
Nach dem letzten umfassenden Umbau (1927-1932) und vor dem großen 100-jährigen Jubiläum der Dreckschänke (28. April 1935) wurde eines dieser Faltblätter vertrieben, mit Schwarz-Weiß-Fotografien in bräunlichen Kupfertiefdruck.

Ein Einblick auf SEITE 4: Wie die Dreckschänke von innen aussah

VERSIONEN ZWEITE KARTE

Ersterscheinungsjahr und Versionen: (1931) 25*, 25**
(Fremdbild durch Umbau; * Da Draakschänk; ** De Draakschänk, 1935)

| HISTORISCHES

Die wechselvolle Geschichte der Dreckschänke

| 1829-1834

Die Entstehung der Dreckschänke bleibt unklar. Fest steht, dass das Haus bis 1829 einem Wenzel Dörfler gehörte und die Hausnummer 94 hatte. Am 30. November 1834 kam es in den Besitz von Josef Korb durch „...gerichtlichten Edikt des löbl. obrichkeitlichen Amtes im k.u.k. Montan-Wald-Dominiumsortes Breitenbach zu St. Joachimsthal mit der Befugnis der obrig-keitlichen Beherbergungs-, Bewirtungs- und Fleischaushauungsgerechtigkeit.” Fünf Jahre betrieb Korb die Wirtschaft eher erfolglos, konnte bei Vorbesitzer Dörfler 1934 immer noch nicht die Kaufsumme von 1400 Gulden begleichen, was durch Sachsens Eintritt in den Zollverband und dem dadurch ab. 1834 fast völlig zum Erliegen gekommenen Speditions- und Grenzverkehr aussichtslos erschien. Korb hatte ohnehin einen schlechten Ruf, musste die Konzession abgeben. Den Namen „Dreckschänke” im Volksmund beförderte wohl auch der Straßendreck. Zwischen 1819 und 1849 war die Poststraße zwischen Karlsbad und Schwarzenberg vor der Gaststätte in einem extrem schlechten Zustand, weswegen sie von Reisenden und Lastentransporten zunehmend gemieden wurde.

| 1835-1887

Johann Adalbert Hahn, ein Tischler und Verwandter des sagenumwobenen Pater Adalbert Hahn aus Platten (Faust des Erzgebirges), übernahm trotz aller Risiken am 28. April 1835 das Wirtshaus und nannte es „Hahn's Gasthaus”. Ab 1847, als die alte Poststraße ausgebaut zur stark befahrenen Straße wurde, ging es auch mit der Gaststätte bergauf. So sehr, dass Hahn fünf Fremdenzimmer einrichtete und 1857 erst 766, dann 1860 die restlichen 650 Quadrat-Klafter (2 Joch) des angrenzenden Waldes kaufte und den Röhrenwasserüberfall der benachbarten Schmiede (Haus Nr. 8, Josef Kolb) erwarb. Nur drei Jahre führte Franz Xaver Hahn († Juni 1887) die Gaststätte, vergrößerte die Zahl der Zimmer auf elf. Nach dem plötzlichen Tod ihres Mannes lag die Last allein auf den Schultern der aus Schlackenwerth stammenden Witwe Theresia Hahn, geb. Leiner. Die hatte nicht nur in der Küche in glückliches Händchen. 1887 brachte sie über der Tür am alten Holzschild „Hahn's-Gasthof” über dem Bindestrich des Schriftzuges ein kleines ovales Porzellanschild an. Darauf stand: „Vulgo Dreckschenke”. Aus dem Namensfluch wurde ein Segen.

Die ausführliche Geschichte der Dreckschänke mit historischen Bildern 1829 bis 1945 Die Dreckschänke seit 1990 mit aktuellen Fotos und Thema Ist die Dreckschänke noch zu retten?

Zeitliche Eingrenzung der Kartenveröffentlichungen

Verlage
Ant. Günthers Selbstverlag,
Gottesgab, Böhmen.
- 1904 bis 1908
Ant. Günthers Selbstverlag,
Gottesgab, Böhmen. Ges. gesch.
- 1908 bis 1937
Ant. Günthers Selbstverlag,
Gottesgab, Erzgeb. Böhmen. Ges. gesch.
- 1917 bis 1919
Diese Lied entstand 1904.
- ab 1908 mit und ohne Abschlusspunkt
Gruß aus...
- 1904 bis 1908
Für Klavier m. Gesang Kr. 1'20, M 1'-
- 1906 bis 1917

Titel
Da Draakschenk
- 1904-1919
Da Draakschänk
- 1918-1932
De Draakschänk
- 1938-1940

Motive
Original-Lithographie
- 1904-1931
Fremdlithographie
- 1932-1940

Nummern
Nr. 37 1904-1907
Nr. 25 1908-1931
No. 25 ab 1931

Rückseiten
1904: einteiliges Adressfeld mit dem Vermerk Postkarte

bis 1905: einteiliges Adressfeld, meist Vermerk Postkarte oder Post-Karte


1905: zweigeteiltes Feld mit
Vermerk Post-Karte
1906: Postkarte verziert, mit „Raum nur für Adresse und für schriftl. Mitteilungen"

wieder von 1907 bis Anfang 1908: zweigeteiltes Feld mit
Vermerk Post-Karte

1907: „Dieses Lied wurde vom Verfasser...“

1908-1913: „Dem Verfasser wurde die hohe Ehre zuteil... “
1913-15: „Der Verfasser ist Inhaber des kgl. sächsischen Ehrenkreuzes mit Krone.“

ab 1915-17: „Anton Günther ist Inhaber des königlichen sächsischen Ehrenkreuzes mit Krone.“

ab 1917/18: Vermerk „Die Ausgaben für 1 Singstimme mit Gitarre, Klavier oder Zitherbegleitung u. für Männer, sowie gemischten Chor sind Verlagseigentum von Friedrich Hofmeister in Leipzig.“

ab 1920: Vermerk: „Die Ausgaben für 1 Singstimme mit Gitarre-, Klavier- oder Zitherbegleitung und für Männer, sowie gemischten Chor sind Verlagseigentum von Friedrich Hofmeister in Leipzig“.

ab 1938-1940: in Verlagsangabe Sudetengau statt Erzgeb. Böhmen